Aufsicht

Aufsicht
f; -, -en
1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge (über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor
2. nur Sg.; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc.: attendant
3. MATH., TECH. top view
* * *
die Aufsicht
(Aufsichtführender) superintendent; guard;
(Überwachung) charge; custodianship; supervision
* * *
Auf|sicht ['aufzɪçt]
f -, -en
1) no pl (= Überwachung) supervision (
über +acc of); (= Obhut) charge

unter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb

unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision

Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth

bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam

im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break

jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision

der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision

jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth

2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisor

Áúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating

See:
= Aufsichtführende(r)
3) (MATH = Draufsicht) top view
* * *
die
1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody
2) invigilation
3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision
* * *
Auf·sicht
<-, -en>
f
1. kein pl (Überwachung) supervision (über +akk of)
\Aufsicht führend supervising
der \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]
\Aufsicht führender Richter supervising judge
bei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an exam
im Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during break
jdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]
jdm obliegt die \Aufsicht über jdn/etw (geh) sb is in charge of [or responsible for] sb/sth
unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervision
2. (Aufsicht führende Person) person in charge; (bei einer Prüfung) invigilator BRIT, proctor AM
die \Aufsicht fragen to ask at the office
* * *
die
1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising <authority>; <teacher> in charge or on duty

unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant
* * *
Aufsicht f; -, -en
1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;
die Aufsicht führen oder
haben be in charge (
über +akk of);
unter Aufsicht sein oder
stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody;
die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;
können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;
der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;
der oder die
Aufsicht Führende →Aufsichtführende
2. nur sg; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc: attendant
3. MATH, TECH top view
* * *
die
1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising <authority>; <teacher> in charge or on duty

unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant
* * *
-en (Polizei) f.
surveillance n. -en f.
custody n.
person in charge n.
supervision n.
supervisor n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Aufsicht — Aufsicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufsicht — Aufsicht, s. Inspection …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufsicht — ↑Kontrolle, ↑Kuratel, ↑Supervision …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufsicht — ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufsicht — Monitoring; Überwachung; Sicherheitsdienst; Posten; Wachdienst; Wachtposten; Wache; Wachposten; Wachmannschaft; Patrouille; Verfügungsgewalt; …   Universal-Lexikon

  • Aufsicht — Die juristischen Begriffe Aufsicht und Aufsichtspflicht werden in folgenden Artikeln behandelt: Aufsicht über Minderjährige, siehe Aufsichtspflichtverletzung (BGB) durch ihre Erziehungsberechtigten, siehe Elterliche Sorge durch Lehrer, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufsicht — Auf·sicht die; 1 die Aufsicht (über jemanden / etwas) nur Sg; die Beobachtung und Kontrolle, um Schaden zu vermeiden oder um zu garantieren, dass etwas nach den Vorschriften getan wird <strenge Aufsicht führen; Aufsicht haben>: Dieses… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufsicht — die Aufsicht (Mittelstufe) ständige Überwachung und Kontrolle über jmdn. oder etw. Beispiele: Sie hat ihr Kind ohne Aufsicht gelassen. Der Nationalpark steht unter der Aufsicht der zuständigen Behörden …   Extremes Deutsch

  • Aufsicht — Schlechte Aufsicht verlor den Esel. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Gute Aufsicht ist halbe Erziehung. Frz.: La vigilance et l instruction, d un mauvais enfant en font un bon. (Recueil, 491.) 3. Je mehr Aufsicht, je weniger Einsicht. Die viele… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Aufsicht — 1. Beaufsichtigung, Beobachtung, Beschattung, Bewachung, Kontrolle, Observation, Überwachung, Zensur; (geh.): Obhut. 2. ↑ Aufseher, ↑ Aufseherin. 3. (Fachspr.): Draufsicht. * * * Aufsicht,die:1.〈kontrollierendeBeobachtung〉Beaufsichtigung·Überwachu… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufsicht — Überwachung der Verwaltung durch eine übergeordnete Behörde. Die A. kann sich sowohl auf die Gesetzmäßigkeit als auch auf die Zweckmäßigkeit der überprüften Verwaltungshandlungen erstrecken (Fachaufsicht); in bestimmten Fällen auf die Kontrolle… …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”